es > eu
la fábrica de automóviles ha cerrado: automobil-fabrika itxi dute
el bar está detrás de aquellas fábricas: taberna lantegi haien atzean dago
2 s.f. [fabricación] fabrikazio, fabrikatze
defecto de fábrica: fabrikatze-akatsa
3 s.f. (Constr.) fabrika (Heg.)
han puesto un muro de fábrica en el jardín: fabrika-horma jarri dute lorategian
Errege?erreginak Guardian multinazionalak Laudion duen beira-fabrika ikustetik etorri ziren Santa Maria Katedralera. Fabrika horrek aurten bete ditu 60 urte Laudion finkatu zenetik.>
www.catedralvitoria.com
Los monarcas llegaron a la Catedral de Santa María después de visitar en Llodio la fábrica de vidrio de la multinacional Guardian, que este año conmemora el sesenta aniversario de su implantación en la localidad.
www.catedralvitoria.com
Halaber, eraikinari kalitate oneko akabera emateko diseinua ere jaso dute planean. Egurrezko egitura berrien eta fabrikako elementu zaharren arteko lotura hobetzeko, besteak beste, hargintzako edo egurrezko elementuak sartzea proposatzen dute.>
www.catedralvitoria.com
Propone también, el diseño de un remate constructivo del edificio de una mayor calidad, introduciendo entre las nuevas estructuras de madera y las de fábrica existentes unos elementos de cantería o madera que faciliten esta unión.
www.catedralvitoria.com
Antzina, dorrea eusteko ostiko handien eta elizpearen gangen arteko zuloak harrizko fabrikekin estali zituzten.>
www.catedralvitoria.com
Estos huecos, entre los grandes machones que soportan la torre y las bóvedas del pórtico, habían sido cegados con fábrica de mampostería.
www.catedralvitoria.com
Bigarren datua oso garrantzitsua da, berebiziko eragina izan baitzuen tenpluaren fabrikak egitura aldetik gerora izan zuen garapenean.>
www.catedralvitoria.com
Este dato resulta de una importancia transcendental, por las implicaciones estructurales que tendrá sobre la evolución posterior de las fábricas del templo.
www.catedralvitoria.com
Baina horrezaz gain, jendea bertatik segurtasunez iragan ahal izateko, funtsezkoa da egurrezko egiturak berriztatu eta sendotzea, bai eta dorrearen barneko fabrikak indartzea ere.>
www.catedralvitoria.com
Pero, además, es necesario acometer la restauración y el refuerzo general de las estructuras de madera existentes y el atirantamiento interior de las fábricas de la torre para dotarlas de unas condiciones de seguridad suficientes que hagan viable la sobre utilización que van a sufrir.
www.catedralvitoria.com
Brikak paper lantegi batera bidaltzen dira kraft papera eskuratzeko, eta hau ondoren erabiliko da, beste gauza batzuen artean, paperezko poltsak eta zakuak egiteko.>
www.ermua.es
Los briks son enviados a una fábrica papelera para la obtención de papel kraft, el cual se utiliza posteriormente para fabricar, entre otros, bolsas y sacos de papel.
www.ermua.es
Koldo Mitxelenaren bizitza, lantegia, ikasketak, mitinak eta kirolaren inguruan gauzatu zen.>
www.errenteria2
La vida de Koldo Mitxelena ronda entre el trabajo en la fábrica, sus estudios, la asistencia a mítines y el deporte.
www.errenteria2
Ez dugu aipatu gabe utzi nahi agiri horiek gehienak Juan Elosegi Labadia Jn.ak, lantegiko Zuzendari ohiak, arduratsu bildu eta aztertutakoak direla, bitxia bada ere, gizon honek heziketa teknikoaren bereizgarriak kultur gaiekiko kezka sakonarekin uztartzen baititu bere baitan.>
beasainMerged2col
No podemos dejar de constatar que gran parte de éstos provienen de la celosa labor de recopilación y análisis realizada por D. Juan Elósegui Labadía, antiguo Director de la fábrica, quien muestra la rara habilidad de reunir en su persona las cualidades de la formación técnica con una profunda inquietud cultural.
beasainMerged2col
Lantegiaren itzala nabarmena da arlo honetan ere.>
beasainMerged2col
La presencia de la fábrica ha trascendido también en esta estancia.
beasainMerged2col
Beasaingo lantegiak bere historian zehar izandako jabe aldaketek lan ugari eginarazi zieten notariei, eta hori guztia zehazki jasota dago dagozkien eskrituretan.>
beasainMerged2col
Las transacciones de las que ha sido objeto la fábrica de Beasain a lo largo de su historia han generado una notable actividad, puntualmente recogida en las escrituras correspondientes.
beasainMerged2col
Errege?erreginak Guardian multinazionalak Laudion duen beira-fabrika ikustetik etorri ziren Santa Maria Katedralera. Fabrika horrek aurten bete ditu 60 urte Laudion finkatu zenetik.>
www.catedralvitoria.com
Los monarcas llegaron a la Catedral de Santa María después de visitar en Llodio la fábrica de vidrio de la multinacional Guardian, que este año conmemora el sesenta aniversario de su implantación en la localidad.
www.catedralvitoria.com
Halaber, eraikinari kalitate oneko akabera emateko diseinua ere jaso dute planean. Egurrezko egitura berrien eta fabrikako elementu zaharren arteko lotura hobetzeko, besteak beste, hargintzako edo egurrezko elementuak sartzea proposatzen dute.>
www.catedralvitoria.com
Propone también, el diseño de un remate constructivo del edificio de una mayor calidad, introduciendo entre las nuevas estructuras de madera y las de fábrica existentes unos elementos de cantería o madera que faciliten esta unión.
www.catedralvitoria.com
Antzina, dorrea eusteko ostiko handien eta elizpearen gangen arteko zuloak harrizko fabrikekin estali zituzten.>
www.catedralvitoria.com
Estos huecos, entre los grandes machones que soportan la torre y las bóvedas del pórtico, habían sido cegados con fábrica de mampostería.
www.catedralvitoria.com
Bigarren datua oso garrantzitsua da, berebiziko eragina izan baitzuen tenpluaren fabrikak egitura aldetik gerora izan zuen garapenean.>
www.catedralvitoria.com
Este dato resulta de una importancia transcendental, por las implicaciones estructurales que tendrá sobre la evolución posterior de las fábricas del templo.
www.catedralvitoria.com
Baina horrezaz gain, jendea bertatik segurtasunez iragan ahal izateko, funtsezkoa da egurrezko egiturak berriztatu eta sendotzea, bai eta dorrearen barneko fabrikak indartzea ere.>
www.catedralvitoria.com
Pero, además, es necesario acometer la restauración y el refuerzo general de las estructuras de madera existentes y el atirantamiento interior de las fábricas de la torre para dotarlas de unas condiciones de seguridad suficientes que hagan viable la sobre utilización que van a sufrir.
www.catedralvitoria.com
Errege?erreginak Guardian multinazionalak Laudion duen beira-fabrika ikustetik etorri ziren Santa Maria Katedralera. Fabrika horrek aurten bete ditu 60 urte Laudion finkatu zenetik.>
www.catedralvitoria.com
Los monarcas llegaron a la Catedral de Santa María después de visitar en Llodio la fábrica de vidrio de la multinacional Guardian, que este año conmemora el sesenta aniversario de su implantación en la localidad.
www.catedralvitoria.com
Halaber, eraikinari kalitate oneko akabera emateko diseinua ere jaso dute planean. Egurrezko egitura berrien eta fabrikako elementu zaharren arteko lotura hobetzeko, besteak beste, hargintzako edo egurrezko elementuak sartzea proposatzen dute.>
www.catedralvitoria.com
Propone también, el diseño de un remate constructivo del edificio de una mayor calidad, introduciendo entre las nuevas estructuras de madera y las de fábrica existentes unos elementos de cantería o madera que faciliten esta unión.
www.catedralvitoria.com
Antzina, dorrea eusteko ostiko handien eta elizpearen gangen arteko zuloak harrizko fabrikekin estali zituzten.>
www.catedralvitoria.com
Estos huecos, entre los grandes machones que soportan la torre y las bóvedas del pórtico, habían sido cegados con fábrica de mampostería.
www.catedralvitoria.com
Bigarren datua oso garrantzitsua da, berebiziko eragina izan baitzuen tenpluaren fabrikak egitura aldetik gerora izan zuen garapenean.>
www.catedralvitoria.com
Este dato resulta de una importancia transcendental, por las implicaciones estructurales que tendrá sobre la evolución posterior de las fábricas del templo.
www.catedralvitoria.com
Baina horrezaz gain, jendea bertatik segurtasunez iragan ahal izateko, funtsezkoa da egurrezko egiturak berriztatu eta sendotzea, bai eta dorrearen barneko fabrikak indartzea ere.>
www.catedralvitoria.com
Pero, además, es necesario acometer la restauración y el refuerzo general de las estructuras de madera existentes y el atirantamiento interior de las fábricas de la torre para dotarlas de unas condiciones de seguridad suficientes que hagan viable la sobre utilización que van a sufrir.
www.catedralvitoria.com
Errege?erreginak Guardian multinazionalak Laudion duen beira-fabrika ikustetik etorri ziren Santa Maria Katedralera. Fabrika horrek aurten bete ditu 60 urte Laudion finkatu zenetik.>
www.catedralvitoria.com
Los monarcas llegaron a la Catedral de Santa María después de visitar en Llodio la fábrica de vidrio de la multinacional Guardian, que este año conmemora el sesenta aniversario de su implantación en la localidad.
www.catedralvitoria.com
Halaber, eraikinari kalitate oneko akabera emateko diseinua ere jaso dute planean. Egurrezko egitura berrien eta fabrikako elementu zaharren arteko lotura hobetzeko, besteak beste, hargintzako edo egurrezko elementuak sartzea proposatzen dute.>
www.catedralvitoria.com
Propone también, el diseño de un remate constructivo del edificio de una mayor calidad, introduciendo entre las nuevas estructuras de madera y las de fábrica existentes unos elementos de cantería o madera que faciliten esta unión.
www.catedralvitoria.com
Antzina, dorrea eusteko ostiko handien eta elizpearen gangen arteko zuloak harrizko fabrikekin estali zituzten.>
www.catedralvitoria.com
Estos huecos, entre los grandes machones que soportan la torre y las bóvedas del pórtico, habían sido cegados con fábrica de mampostería.
www.catedralvitoria.com
Bigarren datua oso garrantzitsua da, berebiziko eragina izan baitzuen tenpluaren fabrikak egitura aldetik gerora izan zuen garapenean.>
www.catedralvitoria.com
Este dato resulta de una importancia transcendental, por las implicaciones estructurales que tendrá sobre la evolución posterior de las fábricas del templo.
www.catedralvitoria.com
Baina horrezaz gain, jendea bertatik segurtasunez iragan ahal izateko, funtsezkoa da egurrezko egiturak berriztatu eta sendotzea, bai eta dorrearen barneko fabrikak indartzea ere.>
www.catedralvitoria.com
Pero, además, es necesario acometer la restauración y el refuerzo general de las estructuras de madera existentes y el atirantamiento interior de las fábricas de la torre para dotarlas de unas condiciones de seguridad suficientes que hagan viable la sobre utilización que van a sufrir.
www.catedralvitoria.com
Brikak paper lantegi batera bidaltzen dira kraft papera eskuratzeko, eta hau ondoren erabiliko da, beste gauza batzuen artean, paperezko poltsak eta zakuak egiteko.>
www.ermua.es
Los briks son enviados a una fábrica papelera para la obtención de papel kraft, el cual se utiliza posteriormente para fabricar, entre otros, bolsas y sacos de papel.
www.ermua.es
Koldo Mitxelenaren bizitza, lantegia, ikasketak, mitinak eta kirolaren inguruan gauzatu zen.>
www.errenteria2
La vida de Koldo Mitxelena ronda entre el trabajo en la fábrica, sus estudios, la asistencia a mítines y el deporte.
www.errenteria2
Ez dugu aipatu gabe utzi nahi agiri horiek gehienak Juan Elosegi Labadia Jn.ak, lantegiko Zuzendari ohiak, arduratsu bildu eta aztertutakoak direla, bitxia bada ere, gizon honek heziketa teknikoaren bereizgarriak kultur gaiekiko kezka sakonarekin uztartzen baititu bere baitan.>
beasainMerged2col
No podemos dejar de constatar que gran parte de éstos provienen de la celosa labor de recopilación y análisis realizada por D. Juan Elósegui Labadía, antiguo Director de la fábrica, quien muestra la rara habilidad de reunir en su persona las cualidades de la formación técnica con una profunda inquietud cultural.
beasainMerged2col
Lantegiaren itzala nabarmena da arlo honetan ere.>
beasainMerged2col
La presencia de la fábrica ha trascendido también en esta estancia.
beasainMerged2col
Beasaingo lantegiak bere historian zehar izandako jabe aldaketek lan ugari eginarazi zieten notariei, eta hori guztia zehazki jasota dago dagozkien eskrituretan.>
beasainMerged2col
Las transacciones de las que ha sido objeto la fábrica de Beasain a lo largo de su historia han generado una notable actividad, puntualmente recogida en las escrituras correspondientes.
beasainMerged2col